T.R | Title | User | Personal Name | Date | Lines |
---|
874.1 | Yes, and... | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Thu Feb 28 1991 17:23 | 3 |
| ...at the side of Cardinal Sin is Cardinal Law of Boston. Great team, huh?
-d
|
874.2 | | EVETPU::RUST | | Thu Feb 28 1991 19:12 | 9 |
| I used to see an optometrist named Governor Hamm. I've always wondered
what would happen when someone named "Governor" or "Judge" ran for
public office... I mean, wouldn't "Lieutenant Governor Governor ..."
start getting confusing? ;-)
The best "real" name I recall is Praise-god Barebones, who was (I
think) an early Colonial Puritan preacher.
-b
|
874.3 | | TERZA::ZANE | War is Hell. -- Sherman | Thu Feb 28 1991 21:50 | 6 |
|
There's a Pastor Roc Bottomly at one of our local churches here in
Colorado Springs.
Terza
|
874.4 | | I18N::SZETO | Simon Szeto, ISEDA/US at ZKO | Sun Mar 03 1991 04:47 | 5 |
| I always wondered about Arm and Hammer brand of baking soda and the
late Armand Hammer.
--Simon
|
874.5 | Just one step better than a guess | MINAR::BISHOP | | Sun Mar 03 1991 17:06 | 7 |
| re .4, Hammar/Hammer
I read in a business magazine that he _was_ named after the
baking soda. Can't remember which one, or when, though.
-John Bishop
|
874.6 | | BUNYIP::QUODLING | Who's the nut in the bag,dad? | Mon Mar 04 1991 01:16 | 7 |
| Armand Hammer was regularly asked about his affilition with "Arm and
Hammer". Apparently, he finally bought a significant shareholding so that
he could at least come back with a different answer....
q
|
874.7 | World B. Free | UNXA::ADLER | Rich or poor, it's nice to have money. | Mon Mar 04 1991 19:35 | 8 |
| Well, the meaning of the name is not really silly... it's the monicker
of a former National Basketball Association player, Lloyd Free, whose
self-proclaimed nickname was "All World." He then (legally) changed
his name to World B. Free.
/Ed
P.S. IMO, he _was_ an "all world" hoopster.
|
874.8 | Sergeant Commander | WOOK::LEE | Wook... Like 'Book' with a 'W' | Mon Mar 04 1991 19:47 | 6 |
| I saw an old WWII movie about the Philipines and there was a mention of a
soldier with the last name of Commander whose rank was sergeant. Since Sargent
is also a fairly well known surname, I suppose there is a Commander Sargent out
there somewhere, too.
Wook
|
874.9 | Prince, Madonna, Sadaam | REEF::LAMBKE | Rick | Mon Mar 04 1991 21:56 | 17 |
| CHER started a whole silly business (show business) of naming.
Once STING was interviewed and the reporter kept calling him "Gordon",
to which STING replied, "even my wife calls me Sting, why can't you!"
I like the guy on MTV who said, "I'm on a first syllable basis with
STING. I call him STI."
Then there's SADE, pronounced "SADE".
Speaking of interviewers, David Letterman couldn't bring himself to
call Marvelous Marvin Haggler, "Marvelous", and nearly got punched out.
He'd had his name legally changed to Marvelous Marvin.
RE: .8
I knew a guy in milatary school named Major. Sergeant Major Smith?
|
874.10 | | SSDEVO::EGGERS | Anybody can fly with an engine. | Mon Mar 04 1991 23:42 | 4 |
| There is currently a cadet at the US Air Force Academy named Hassle.
(He crashed the Schweizer 1-26 glider I used to fly is how I know about
him.) That name will work well with all grades, but particularly with
Major Hassle and General Hassle.
|
874.11 | | JIT081::DIAMOND | This note is illegal tender. | Tue Mar 05 1991 01:18 | 2 |
| Re .0
Cardinal Sin even calls his home the House of Sin.
|
874.12 | | SIEVAX::LAW | Mathew Law, SIE (Reading, UK) | Tue Mar 05 1991 15:22 | 7 |
| re: .8
What about Major Major Major in the book Catch-22?
Mat.
*:o)
|
874.13 | Norma Desmond is my best friend | SUBWAY::DECOO | | Tue Mar 05 1991 23:00 | 14 |
| re .9
Cher didn't start the one name name at all. Actually, the earliest
personality I can think of was an obscure silent film actress named
Valkyrien (though some called her "Mlle. Valkyrien"). And then in the
early talkies there was Margo, a niece of Xavier Cugat, who later
married Eddie Albert (and you all thought he was married to Eva
Gabor!).
Now if Fay Wray married the vaudeville actor Frank Fay she would either
be Fay Wray Fay, or simply Fay Fay.
Jay
|
874.14 | Single names | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Wed Mar 06 1991 16:05 | 13 |
| Methinks Cher didn't even participate in the one-name fashion. When
she was married to Sonny Bono, she went by the legal name of Cher Bono,
and I don't think she ever legally disdained a surname. If memory
serves me correctly, she has simply been referred to by others with
only a single name.
I suppose there's a reason why Sade is pronounced "Shar-day" but I
can't figure it out unless it's just to distinguish the modern singer
from my dear marquis. (The first person who identifies the play in the
preceding sentence wins the pleasure of having been the first person to
identify the play in the preceding sentence.)
-d
|
874.15 | you can call me "Bob" | COOKIE::DEVINE | Bob Devine, CXN | Wed Mar 06 1991 17:25 | 11 |
| Does anyone have a theory why famous people are often called by
a single name? In this note, Cher, Sting, and Sade have been
mentioned already (to add to the list: Saddam [Hussein], Roseanne
[Barr], Elvis [Presley] but compare: John Wayne).
There seems to be an unconscious attempt to minimally represent
a famous person's name. The supermarket tabloids are heavy users
of single names, probably because one name fits in a headline.
Is this a Hamming (pun intented) encoding? Is it restricted to
the US where equality and informality are prized?
|
874.16 | Waning name | SSDEVO::GOLDSTEIN | | Wed Mar 06 1991 19:55 | 3 |
| John Wayne??? You mean Duke?
Bernie
|
874.17 | | VISA::MONAHAN | humanity is a trojan horse | Wed Mar 06 1991 21:25 | 7 |
| re: .14
Mon cher marquis de Sade...
I have one of his books in the original French. The fascinating
thing about modern authors is the way they compartmentalise knowlege.
de Sade was not shy about mixing philosophy, politics, pornography,
religion and science in the same book.
|
874.18 | Nope | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Wed Mar 06 1991 21:43 | 8 |
| Re: .17
The Marquis de Sade is, obviously, the "in print" namesake of Sade, but
that's not a play, it's just a fun fact. :-)
Further clue - the play is an allusion to something in the arts.
-d
|
874.19 | | JIT081::DIAMOND | This note is illegal tender. | Thu Mar 07 1991 01:41 | 23 |
| Re .15
> Is this a Hamming (pun intented) encoding?
Sorry, no. Hamming codes ADD redundancy to information so that, if
up to a specified number of bits get corrupted, error correction is
possible (and error detection, though not correction, for usually
one more bit of damage). However, it might be a compression
algorithm. John.Z, anyone?
> Is it restricted to the US where equality and informality are prized?
Again, sorry, no. In Indonesia, it is unusual for anyone to use
family names. They have them but don't use them. In Iceland,
in place of a family name, a person uses his/her father(*)'s name
with a suffix of "son" or "dotter" for his/her last name. In
Japan, people generally use family names for each other and might
not even know their friends' given names -- except that many
Japanese(**) insist on identifying foreigners by first name and
refuse to call us by family name.
(* Complaints of sexism should be directed to Icelandic culture.)
(** Including some managers in both Digital and other companies
who refuse to listen to my complaints.)
|
874.20 | Well... | SMURF::SMURF::BINDER | Simplicitas gratia simplicitatis | Thu Mar 07 1991 03:04 | 5 |
| If not Hamming, then it must be LZW...
:-)
-d
|
874.24 | | IEDUX::jon | Kenny come home! | Thu Mar 07 1991 18:50 | 10 |
| Re .19
> many Japanese (Including some managers in both Digital and other companies
> who refuse to listen to my complaints) insist on identifying foreigners by
> first name and refuse to call us by family name.
Surely those in Digital Japan are Doing the Right Thing? Digital is
supposed to be a first names company, after all.
Jon
|
874.25 | | SSGBPM::KENAH | The man with the eyes of a child | Thu Mar 07 1991 19:11 | 9 |
| re .14:
Is the play Mara/Sade? Oh, you want its full name? Okay:
The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat
as Performed by the Inmates of the Asylum at Charenton
Under the Direction of the Marquis de Sade.
andrew
|
874.26 | | IEDUX::jon | Kenny come home! | Thu Mar 07 1991 19:14 | 7 |
| Re .25:
I had to do that in Charades once! I nearly killed the guy that gave it me.
The people trying to guess it weren't very happy either - "How many words!!!"
Jon
|
874.27 | Nope. | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Thu Mar 07 1991 20:55 | 7 |
| Re: .25
Wrong allusion, but you've got the name of the stage play right. :-)
Further clue: Opera.
-d
|
874.28 | | JIT081::DIAMOND | This note is illegal tender. | Fri Mar 08 1991 02:36 | 15 |
| Re .24
>> many Japanese (Including some managers in both Digital and other companies
>> who refuse to listen to my complaints) insist on identifying foreigners by
>> first name and refuse to call us by family name.
>Surely those in Digital Japan are Doing the Right Thing? Digital is
>supposed to be a first names company, after all.
No. Digital Japan behaves mostly as a Japanese company, including
calling each other by family name, except that they call foreigners
by first name. I find this a bit offensive and have complained.
(Of course, my need to speak a foreign language here should be
offensive to most of my co-workers too, but two wrongs do not
make a right in this case.)
-- Norman Diamond
|
874.29 | coincidence | CSSE32::RANDALL | waiting for spring | Fri Mar 08 1991 15:11 | 9 |
| The singer Sade has nothing to do with the Marquis de Sade. She's
from Africa and her name means "grace" or "beauty" in her native
language. It's pronounced, according to the liner notes from her
first album, SHAR-day.
On the original topic -- when I was in college, the state of
Montana had a Governor Judge.
--bonnie
|
874.30 | In French OR in English | ODIXIE::LAMBKE | Hands up! I have a gub! | Fri Mar 08 1991 16:35 | 5 |
| RE: .17 Mon cher Marquis de Sade
Incidentally, in the bar nearest to my office you would be lucky to
get out without serious injury if you tried to crack a Marquis de Sade
joke in a language that the rest of the clientel could understand.
|
874.31 | QED | STAR::RDAVIS | It's not the coffee; it's the bunk | Fri Mar 08 1991 17:16 | 12 |
| � can't figure it out unless it's just to distinguish the modern singer
� from my dear marquis. (The first person who identifies the play in the
Modern singer == Sewing machine
My dear marquis (marquee) == Moviehouse on Valentine's Day
We therefore derive the (screen)play:
"The Silence of the Lambs"
Not that tough, after all,
Mr. Siva Rats
|
874.32 | Huh? | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Fri Mar 08 1991 17:52 | 13 |
| Re: .31
At risk of repeaing myself, huh? :-)
What, pray tell, has "The Silence of the Lambs" - a frightening story,
BTW, to do with opera (.27's clue)? Inquiring minds want to know.
Further clue: German light opera.
I've always thought Taj Mahal was a weird name for a singer, but wow
can he sing the blues! Anyone know why he chose that name?
-d
|
874.33 | did the fat lady sing? | VIRTUE::TRUMPLER | Help prevent truth decay. | Fri Mar 08 1991 18:03 | 5 |
| Hmm. Either 'Der Rosenkavalier' or 'Die Fledermaus'. My knowledge
of opera is underwhelming (mainly due to *over*exposure at an early
age...)
>M
|
874.34 | Don Marquis | STAR::RDAVIS | It's not the coffee; it's the bunk | Fri Mar 08 1991 20:07 | 14 |
| � What, pray tell, has "The Silence of the Lambs" - a frightening story,
� BTW, to do with opera (.27's clue)? Inquiring minds want to know.
Tsk, you didn't say it was an opera in the original conundrum, and
reading hints is so tacky, don't you think? Sadly for inquiring minds,
I frankly can't explain my solution any better than in .31. (Unless
you don't know that "Singer" is a brand of sewing machine, or didn't
realize that the film opened in most American theaters on Valentine's
Day.)
Anyway, I'm going to stick to my explanation. The author's intent
should never be allowed to sway these sophisticated literary analyses.
Ray
|
874.35 | Got it. | SMURF::SMURF::BINDER | Simplicitas gratia simplicitatis | Mon Mar 11 1991 04:29 | 14 |
| Re: .34
i won't try to sway your analysis. i won't buy it either, any more
than archy would. for the uninitiated, this is a cocky reference to
.34's title.
re: .33
"Die Fledermaus" - aria by the character Adele, "Mein HErr Marquis,"
usually rendered into English as "My Dear Marquis."
Kudos.
-d
|
874.36 | Rick Shaw | I18N::SZETO | Simon Szeto, ISEDA/US at ZKO | Mon Mar 11 1991 05:30 | 17 |
| When I joined DEC 15 years ago, there was a Rick Shaw. He's an
Occidental, though.
re: Japanese calling Westerners by their first name --
I get it both ways: the Japanese call me Simon-san, and the Americans
call me Mr. Simon.
As a Chinese, I feel offended by journalists who refer to Chinese
people in the news by their given names. Granted, Americans are
generally confused as to which of the names of a Chinese person is the
"first" name and which is the "last" name. Which is why I go by my
Christian name for my first name. I can live with the "Simon says"
jokes.
--Simon
|
874.37 | | PASTIS::MONAHAN | humanity is a trojan horse | Mon Mar 11 1991 09:18 | 13 |
| At one time I went to a rather formal British school, where the
masters traditionally only referred to boys (no girls) by their
surname. In my class there was a Brian Johnson, a Keith Johnson and a
Brian Keith Johnson. It caused havoc with the system.
When my grandfather traced our family tree he found an Annie Seed.
My sister-in-law, as a result of a Leakey-Shute marriage ended up being
called Hazel Shute.
My elder daughter, Merle has problems with the French. "Merle" is a
common French surname, and they are quite prepared to believe that the
English would have a given name of "Monahan". Her names appear in
random order on letters and other documents.
|
874.38 | Rick Shaw | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Mon Mar 11 1991 15:25 | 7 |
| Re: .36
Another Rick Shaw is the one who has a twin brother Ron and is half of
the Shaw Brothers, a New Hampshire folksinging duo of some repute.
Among other things, they penned the Coke song "I'd Like to Teach the World to Sing."
-d
|
874.39 | More examples of single names | NOTIME::SACKS | Gerald Sacks ZKO2-3/N30 DTN:381-2085 | Mon Mar 11 1991 16:02 | 11 |
| re .15:
> Is it restricted to the US where equality and informality are prized?
The regime in Kabul is headed by Najibullah (sp?), who uses only one name.
I believe that single names are the norm in Burma. (Note straight line
for a either a Burmese named Norm or a Burma Shave jingle.)
Judging from the credits in "Les Enfants du Paradis," single names were
common in French acting circles in the '30s.
|
874.40 | and another | CSSE32::RANDALL | waiting for spring | Mon Mar 11 1991 16:26 | 3 |
| The novelist Colette went by a single name.
--bonnie
|
874.41 | Thant's all, folks | MINAR::BISHOP | | Mon Mar 11 1991 16:46 | 4 |
| U Thant, former Scretary General of the United Nations, had only
one name--Thant. The "U" is a title (like "Sir" or "Uncle").
-John Bishop
|
874.42 | | JIT081::DIAMOND | This note is illegal tender. | Tue Mar 12 1991 01:54 | 5 |
| MIT Professor Arvind used only one name in his publications for
a while. I think someone finally discovered his initials though.
Then there's the French group of mathematicians that uses only
one name for multiple people.
|
874.43 | Norma Desmond's my closest friend | SUBWAY::DECOO | | Tue Mar 12 1991 15:14 | 12 |
| Let's not forget some of the gret one-named actresses of the 19th &
early 20th centuries:
Rachel, Mistinguett, Nazimova (her first name was Alla but everyone
called her by her last name only) and Modjeska (her first name was
Helen I believe, but like Nazimova was known only by her surname).
The real question is can anyone think of a Western MALE personality who
was known only by one name?
Jay
|
874.44 | | SSGBPM::KENAH | The man with the eyes of a child | Tue Mar 12 1991 16:07 | 6 |
| >The real question is can anyone think of a Western MALE personality who
>was known only by one name?
You mean, besides Sting and Bono?
andrew
|
874.45 | and Topol | SUPER::MATTHEWS | | Tue Mar 12 1991 17:15 | 1 |
|
|
874.46 | Cantinflas? | SEAPEN::PHIPPS | DTN 225.4959 | Tue Mar 12 1991 18:35 | 0 |
874.47 | Liberace | SSDEVO::GOLDSTEIN | | Tue Mar 12 1991 18:48 | 1 |
|
|
874.48 | and Prince ... | IEDUX::jon | Kenny come home! | Tue Mar 12 1991 18:59 | 10 |
| ... and Meatloaf ...
... and Marilyn (the male one) ...
And as for females, we missed the late great Nico.
|
874.49 | ... and Seka | STAR::CANTOR | IM2BZ2P | Wed Mar 13 1991 03:11 | 0 |
874.50 | and... | WELCLU::HILL | I have a cunning plan, my lord! | Wed Mar 13 1991 12:21 | 3 |
| Mantovani
Semprini
|
874.51 | Divine | SKIVT::ROGERS | Damnadorum Multitudo. | Wed Mar 13 1991 14:30 | 0 |
874.52 | Pele | SMURF::CALIPH::binder | Simplicitas gratia simplicitatis | Wed Mar 13 1991 16:26 | 0 |
874.53 | Kitaro | CSSE32::RANDALL | Bonnie Randall Schutzman, CSSE/DSS | Thu Mar 14 1991 17:01 | 1 |
|
|
874.54 | Bozo | XANADU::RECKARD | Jon Reckard, 381-0878, ZKO3-2/T63 | Thu Mar 14 1991 21:08 | 1 |
| This is REAL NAMES/SILLY PEOPLE, right?
|
874.55 | | I18N::SZETO | Simon Szeto, ISEDA/US at ZKO | Sat Mar 16 1991 22:15 | 9 |
| To start a different tangent on the original idea of serendipitous
combinations of titles and names or first and last names:
I recall someone writing about how he thought STAR::CHILD was a
wonderful network address. That one just happened to be. But
JEKYLL::HYDE is deliberate, I'm sure. Other examples?
--Simon
|
874.56 | | SSGBPM::KENAH | The man with a child in his eyes... | Sun Mar 17 1991 20:57 | 3 |
| RUSTIE::NALE is a deliberate (and delightful) combination.
andrew
|
874.57 | See note 621 | XANADU::RECKARD | Jon Reckard, 381-0878, ZKO3-2/T63 | Mon Mar 18 1991 17:46 | 1 |
| I think NEARLY::GOODENOUGH was the top vote getter.
|
874.58 | | ULYSSE::WADE | | Fri Mar 22 1991 11:08 | 7 |
|
<<< Note 874.50
<<< Mantovani
and his wife, Womantovani
|
874.59 | Garg from Oxnard | ODIXIE::LAMBKE | Rick Lambke @FLA dtn 392-2220 | Mon Mar 25 1991 17:57 | 4 |
| A fellow EIS fellow has a wonderfully poetic name:
Anoop Garg
|
874.60 | Fine feathers | REGENT::BROOMHEAD | Don't panic -- yet. | Mon Aug 05 1991 20:28 | 5 |
| From time to time, I need to know what women's and men's clothing
looked like in one period of history or another. When I do, I
check out _Costume_ by John Peacock.
Ann B.
|
874.61 | banks and branches | HIGEAR::AVERY | Al | 293-5508 | Thu Jun 04 1992 15:27 | 5 |
| If the ACME Bank had a Long Branch, would it be referred to as
the Long Branch branch of the ACME Bank bank
:-)
|
874.62 | | SSDEVO::EGGERS | Anybody can fly with an engine. | Thu Jun 04 1992 16:09 | 10 |
| NJ has the towns of Red Bank and Long Branch, so you could then have
the:
Long Branch Branch of the Red Bank Bank.
And if Long Branch were near the ocean, there could then be the:
Long Branch Beach Branch of the Red Bank Bank.
There is actually a Red Bank Bank.
|
874.63 | | JIT081::DIAMOND | bad wiring. That was probably it. Very bad. | Thu Jun 04 1992 19:39 | 3 |
| If Long Branch has a Bank Street, then it could have the:
Red Bank Bank Bank Long Branch Branch bank branch.
|
874.64 | | SUBWAY::BONNELL | giant complex multicelled organism | Fri Jun 05 1992 07:05 | 8 |
| >> And if Long Branch were near the ocean, there could then be the:
Actually, it's *on* the ocean.
regards...
...diane
|
874.65 | | CFSCTC::SMITH | Tom Smith AKO1-3/H4 dtn 244-7079 | Fri Jun 05 1992 10:12 | 2 |
| So is the Long Branch Beach branch of the Red Bank Bank located where
Bank Street branches toward the beach?
|
874.66 | | KAHALA::RECKARD | Jon Reckard, 264-1930, DDD/M16 | Fri Jun 05 1992 11:51 | 7 |
| > <<< Note 874.64 by SUBWAY::BONNELL "giant complex multicelled organism" >>>
>
>>> And if Long Branch were near the ocean, there could then be the:
>
> Actually, it's *on* the ocean.
It's probably due to take a dive real soon.
|
874.67 | | SUBWAY::BONNELL | giant complex multicelled organism | Fri Jun 05 1992 11:55 | 9 |
| >> It's probably due to take a dive real soon.
I've been to LB. Large parts already qualify as "dives".
(with apologies to the Chamb. of Commerce)
regards...
...diane
|
874.68 | | HLDE01::63697::RIK | Mostly Harmless | Fri Jul 01 1994 03:41 | 14 |
| In the credits of 'Wings of the Luftwaffe', on Discovery channel
Legal advisor: Bonny Lawless
There was also a Peter Grubb, but, no, he didn't do Catering :-)
Graham Chapman's movie Yellowbeard also has one or two funny names among the
credits; unfortunately, I only remember that I wanted to remember them so I
could put them here ...
- Rik -
|
874.69 | | NOTIME::SACKS | Gerald Sacks ZKO2-3/N30 DTN:381-2085 | Thu Nov 03 1994 09:43 | 2 |
| There's a psychologist in Framingham who specializes in "sexual dysfunction
and disorders." His name is Peter Wish.
|
874.70 | | NOVA::FISHER | Tay-unned, rey-usted, rey-ady | Thu Nov 03 1994 13:46 | 5 |
| wazzat a snarf?
:-)
ed
|
874.71 | | AUSSIE::WHORLOW | Bushies do it for FREE! | Thu Nov 03 1994 14:25 | 5 |
| G'day,
Should be Peter Out, maybe?
dj
|
874.72 | Doublecrossing JAPs | BPSOF::GYONGYOSI | | Mon Jun 05 1995 08:07 | 10 |
| Re .19
Poor Japanise guys must be confused with us, Hungarian people. We, just
like them (!!!), have our family name first and given name(-s) behind.
As far as I know noone else but these two nations follow this procedure.
So if he does not know about this peculiarity and wants to hurt me, he
addressses me unintentedly in a highly respected way, but if he wants
to be very friendly to me, then he threats me in an off-hand manner...
GyJ
|
874.73 | | JRDV04::DIAMOND | segmentation fault (california dumped) | Mon Jun 05 1995 19:18 | 5 |
| China, Korea, Singapore, people in Malaysia of Chinese ancestry,
and I think Vietnam also write their family names first. I had
the impression that Russia does the same when writing in Cyrillic.
-- Norman Diamond
|
874.74 | | CSC32::D_DERAMO | Dan D'Eramo, Customer Support Center | Tue Jun 06 1995 09:09 | 4 |
| Speaking of names, what is the meaning and proper usage of the
Japanese "-san" suffix on names?
Dan
|
874.75 | | JRDV04::DIAMOND | segmentation fault (california dumped) | Tue Jun 06 1995 19:48 | 43 |
| "-san" can be attached to either a family name or given name.
Family names are used in discussions except when all participants
are close friends or family. (And as mentioned in a previous note,
another exception -- a rude one -- is when a Japanese is talking
to or about a foreigner and uses the foreigner's given name when
the family name should be used.)
"-san" is respectful though not the most respectful, and it is
standard except when there is a large difference in social or
business rank between the speaker and the named person. When
speaking of a very highly ranked or respected person, "-sama"
is used. Depending on the situation, it is also common to use
a person's title instead of their name, or to attach "-sensei"
(teacher) as a suffix for teachers, doctors, lawyers, etc.
When speaking about one's co-worker to someone outside the firm,
"-san" is omitted. I believe it is the same when speaking about
one's family member to someone outside the family.
"-chan" (dear) can be used with children's names or nicknames,
and "-kun" can be used with a man's name or nickname by his close
friends. In other companies I sometimes heard a male co-worker's
name or nickname used with "-chan". And in this company, several
years ago I had co-workers who occasionally had some real jobs
for me to do and they appreciated the work I did, whereupon they
gave me the hilarious nickname "Dai-chan". (I don't think my
present co-workers would believe it.)
Incidentally, some people perpetuate the myth that "-san" attached
to the name of a mountain is a personification. It is not. The
Japanese word for mountain is "-yama" but, like any other word for
which a Chinese character has been imported, some antique Chinese
pronunciations are used for the same character as well. Today in
Cantonese the word for mountain is "shan" so I think it is sufficiently
clear than "-san" is indeed just a (slightly corrupted) Chinese reading
of the Chinese character for mountain. Besides, this one is sometimes
pronounced "-zan" or "-sen" or "-zen" which never happens to the
human title "-san".
I would suggest that any further discussion belongs in the conference
JIT081::NIHONGO (which, sorry, I do not read).
-- Norman Diamond
|
874.76 | | CSC32::D_DERAMO | Dan D'Eramo, Customer Support Center | Wed Jun 07 1995 09:02 | 3 |
| Thanks for the explanation and pointer!
Dan
|