Conference vaxuum::document_ft

717.0. "EUROPE_ELEMENTS abstacts for <LANGUAGE> support" by IJSAPL::PSQ_THEO (Theo de Klerk) Mon Jul 27 1987 18:26

For those happy few speaking/reading Dutch, here's the current translation
(complete as far as I can tell) of the <language>(dutch) support in 
CUP$EUROPE_ELEMENTS.TEX. It's dutch...not double dutch nor has it flavours
of german, french, danish, norwegian, swedish, italian. It's only a little
bit flemish....

I invite my international neighbours to post their vertalingen/uebersetzungen/
traduitions/translations as reply. 
Europe unite in being divided!


Theo 

-----------------------extract from----------CUP$EUROPE_ELEMENTS.TEX----------

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% File: CUP$EUROPE_ELEMENTS.TEX
%
%
% Modified:  87 07 24 Theo de Klerk
%            Aanvulling met complete Nederlandse teksten voor het
%            ondersteunen van <LANGUAGE>(dutch)
%
\input DOC$LOCAL_FORMATS:CUP$LOCAL_ELEMENTS.TEX
%

\gdef\DUTCtextstrings{%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Front Matter                        Translation:
%
\gdef\Ordernumbername{Bestelnummer}
\gdef\Copyrightword{Copyright \copyright}
\gdef\Copyrightreserved{Alle rechten voorbehouden aan Digital Equipment bv,
  Utrecht, Nederland}
\gdef\Copyrightprintlocation{Gedrukt in Nederland}
\gdef\Contentsname{Inhoud}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% \DOCUMENTacknowledgement
%
\gdef\DOCUMENTacknowledgement{% 
\block{1}Dit document is met VAX DOCUMENT  V1.0 vervaardigd
\par}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%  disclaimers  
%
\gdef\proprietarypara{%
\block{1}
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd en dient niet als bindend te worden beschouwd voor Digital
Equipment Corporation. Digital Equipment Corporation aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor eventuele onjuistheden in dit document.
\paragraph{1}
De beschreven programmatuur wordt verstrekt onder licentie en mag uitsluitend
worden gebruikt of vermenigvuldigd volgens contractuele bepalingen.
\paragraph{1}
Digital Equipment Corporation aanvaardt geen aansprakelijkheid voor werking
of betrouwbaarheid van programma's indien deze worden gebruikt op door derden
geleverde apparatuur.}
\gdef\readerscommentpara{%
\block{1}
Het invullen van het LEZERSCOMMENTAAR formulier op de laatste bladzijde van 
dit document, dat zonder postzegel kan worden verzonden, helpt ons bij de
voorbereiding van toekomstige documentatie}
%
%
\gdef\Prefacename{Voorwoord}
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Body of Text
\gdef\Partname{Deel}
\gdef\Chaptername{Hoofdstuk}
\gdef\Sectionname{Paragraaf}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Formal element references
\gdef\Examplename{Voorbeeld}
\gdef\Figurename{Tekening}
\gdef\Tablename{Tabel}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% These names in the Table of Contents
\gdef\TOCfigurehead{Tekeningen}
\gdef\TOCexamplehead{Voorbeelden}
\gdef\TOCtablehead{Tabellen}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Other text elements...
\gdef\Notename{Opmerking}\gdef\notedelim{}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Examples
\gdef\Formatname{Formaat}
\gdef\Syntaxname{Syntaxis}             % SOFTWARE doctypes only
\gdef\Numberedexamplename{Voorbeeld}   % SOFTWARE doctypes only
\gdef\Numberedexamplesname{Voorbeelden} % SOFTWARE doctypes only 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Back Matter
\gdef\Appendixname{Bijlage}           % not AANHANGSEL  - we're not Germanic!
\gdef\Glossaryname{Trefwoordenlijst}  % not WOORDENLIJST
\gdef\Glossaryprefix{Trefwoordenlijst}
\gdef\Indexname{Index}                % not  REGISTER
\gdef\Masterindexname{Index}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% continuation text for multipage elements
\gdef\contdtabletext{ (Vervolg.)}                % table captions  
\gdef\contdfiguretext{\kern0.5em (Vervolg.)}     % figure captions 
\gdef\contdfigurebottext{Wordt vervolgd op de volgende pagina}
% at the bottom when caps on top
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 
% Modify default date string to output day month year, as in 9 februari 1987:
%
\gdef\defaultdate{%
    \the\day~%
    \ifcase \the\month %
       \relax %0 never 0
      \or januari~%
      \or februari~%
      \or maart~%
      \or april~%
      \or mei~%
      \or juni~%
      \or juli~%
      \or augustus~%
      \or september~%
      \or oktober~%
      \or november~%
      \or december~%
     \else\relax\fi\the\year}
}