| T.R | Title | User | Personal
Name | Date | Lines |
|---|
| 3870.1 | Not that I know anything about mail :-) | IOSG::PYE | Graham - ALL-IN-1 Sorcerer's Apprentice | Tue Feb 15 1994 11:03 | 7 |
| I'm not a mail expert, but I thought that since we're using the old
interface to MR, the text comes from MR already set up.
If not, you might like to search in OA$BUILD:MAIL.MSG and see if you
can find the strings there...
Graham
|
| 3870.2 | Wait for the PFR | IOSG::MARSHALL | When you've got a widget, you don't need gimmicks | Tue Feb 15 1994 15:00 | 19 |
| Hi,
If ALL-IN-1 (V3.0) generates a service message, it will create a text message in
the language of the system sending the service message. This then gets sent to
the receiving system and is not translated there. So if the two systems run the
same language, all is well, but if the recipient uses a different language, the
notification appears to be in the wrong language.
If MR generates a service message, it is an encoded message. If this is sent to
an ALL-IN-1 (V3.0 or earlier) system, it will get translated into English text
by Message Router at the receiving end, regardless of the languages of the
sending and receiving systems. ALL-IN-1 V3.0 and earlier do not do anything
with these encoded messages.
There is nothing you can do to change either of these situations.
A PFR may well do things very differently, and a whole lot better :-)
Scott
|
| 3870.3 | | FRAMBO::HOFMANN | Stefan Hofmann, IST FiWi @FRS | Thu Feb 17 1994 10:32 | 11 |
| Hi Marcia,
if you still have a copy of my presentation last June, you find this
stated as "System Generated Messages" in chapters
Trouble Shooting, Known Problems (page 36)
Mono / Multilingual (page 24)
do you remember?
:-)
Stefan
|
| 3870.4 | Hello ! Last question! | VAXRIO::ABREU | | Mon Feb 21 1994 14:16 | 15 |
| Hi Stefan ,
I found the presentation notes and according to this replies , I
can't do anything about that through ALL-IN-1 .. it seems ALL-IN-1
receives from the message router , the text of the message in english
and not just a code as people told me in the mailbus conference .. right ?
I would like to confirm this to try to solve the problem through MR
side.
Regs,
Marcia
|
| 3870.5 | | FRAMBO::HOFMANN | Stefan Hofmann, IST FiWi @FRS | Tue Feb 22 1994 07:21 | 12 |
| Marcia,
there's nothing to add to what Scott wrote in .2.
If the message is created by ALL-IN-1 the text is sent, not a code
If the message comes from MR, ALL-IN-1 receives a code, but always
translates it to English.
I don't see what you can do about (even on MR side). Let's hope that a
future release will finally resolve this.
regards,
Stefan
|
| 3870.6 | Patience required | FORTY2::ASH | Mail Interchange Group, Reading | Tue Feb 22 1994 10:01 | 14 |
| Hi Marcia,
I don't think you're going to get very far with this. As you've summarised,
the mesages are translated into English by MR as it passes them to ALL-IN-1.
This MR code is very old, and ALL-IN-1 is now, I think, the only UA which uses
it.
As ALL-IN-1 is planning to go to the newer, MRIF-based, MR-connection, then
this means that
a) the problem will soon go away, as long as you upgrade to Emerald
b) MR support will be reluctant to change the old code (even assuming it's
possible)
grahame
|