Conference turris::scandia

413.0. "Utegangersauen og sj�kl�r i kystmilj�" by TLE::INSINGA (Aron Insinga, zk2-3/n30 office 3n50) Mon Aug 20 1990 17:52

My wife (Merle) is into textiles and recently got this flyer in Norwegian.
Would anyone be willing to translate it?  She thinks it has to do with creating
a market for wool from ancient breeds of sheep.  It has been a couple of years
since I read this conference, so if this subject is already discussed someplace,
please point me to the right topic and accept my apologies.  Also, where is the
topic on courses in the Nashua (Boston?) area for Norwegian?  (There must be
such a topic!)  Thanks.  (By the way, I didn't know that � was used in Norwegian
-- is this a typographical error?)  If you post a reply, it might be helpful if
you sent me mail to let me know, but I'll try to check back in periodically.
Thank you.
					- Aron



UTEGANGERSAUEN OG SJ�KL�R I KYSTMILJ�

Klimaet og de naturlige beiteforholdene langs norskekysten har alltid gjort det
lettvint � holde sauer.  Den sauras en som trives best ved en primitive
driftsm�te, uten eller med begrenset tilskidd av vinterf�r, er utegangersauen-
villsauen.  Rasen er h�rdf�r og liten av vekst.  Den samme sauerasen var blant
vikingenes husdyr og fulgte landnomfolket.

Utegangersauen fins i mange farger fra svart, hvit og gr�, til brun og flekkete.
Pelsen best�r av to typer ull, grove strie dekkh�r, tog som gir styrke og mykere
bunnull, tel, som gir varme.  Fordi villsauen g�r ute hele �ret, inneholder ulla
mye av fettstoffet lanolin, som ogs� virker vannavstotende.

Riktig anvendelse av uteganger-ulla krever sortering.  For var det h�yt
utviklete kunnskaper om dette blant kystens kvinner.  Ved � utnutte ulla
maksimalt fremskaffet man et stort spekter av garn.  Bare den som har l�rt �
arbeide med ull fra sine tidligste �r kan fullt ut benytte seg av ullens
skiftende stryke, glans og naturlige fargenyanser.

B�tryen er et praktfullt eksempel p� bruken av uteganger-ull, hvor mange
strukturelle detaljer blir synlige ved n�rmere utforskning.  Den viser en side
av norsk h�ndverk laget med enkle midler.  Det skaptes gjenstander preget av en
sikker sans for dekorasjon til hverdagsbruk i et meget hardt klima.

V�r produksjon av ryer, sjovotter, sjostovellster og h�ndspunnet garn av
uteganger-ulla er et tiltak for � videref�re eldgamle h�ndverkstradisjoner og
verne om den sauerasen som har h�rt hjemme i kyststrok i over 3,000 �r.  Av
hensyn til kvalitetskravene blir den uvasket ulla kardet uten tilsetning av
syntetiske oljer.  Dermed blir det naturlige fettinnholdet bevart.  Ulla blir
spunnet p� rokk og alle andre arbeidsoperasjoner gjores for h�nd.  Strenge krav
til produksjonsmetodene sikrer egenskaper som tidli gere generasjoners fiskere
ber�mte.

N�rmere informajon om produkt utvalg og prisliste kan f�es ved henvendelser til:

Sjovottprosjektet
Helgebostad�y
7230 Kvenv�r
Norge

telefon: 074 44 510

    I will give you a rough estimate of what this flyer is about.
    
    Utegangersauen = sheep that are out all year round
    and clothes for fishermen in a Coastal milieu.
    
    Climate and the natural feeding ground along the Norveigan coast has
    always made it easy to keep sheep. The type that works best, without
    or with limited addition of feed is the "wild sheep". The race is hardy
    and small. This was a domesticated animal with the Vikings and followed
    the nomads.
    
    They come in many colours,from black,white or gray to brown and
    spotted.
    The pelt is of two types of wool, rough,the type that gives strength,
    to giving warmth. Because these sheep are out all year round, the wool
    has a lot of lanolin that also is water repellent.
    Sorting of the wool is needed in order to use it correctly. There was 
    highly developed knowledge about this among the women in the coastal
    regions. Only those that had learned the sorting etc. from early years
    knew fully how to use it to get maximum shine and natural color
    nuances. Boat "rya" is an exellent ex. on how to use this wool, where
    you see many structural details . It shows Norvegian
    "handiwork"=handverk made with simple means into rugs,mittens and socks
    from homespun yarn. This is still being done to keep the tradition
    spanning over 3000 years. The quality is kept high by not adding any
    syntetic oil, and so, keeping the natural oil. It is spun on a spinning
    wheel and everything else is done by hand. 
    
    More details on the products and pricelist can be had from :
    
    Sjovottprojectet
    Helgebostadoy
    7230 Kvenvaer
    Norge 

Thank you very much!

- Aron