| T.R | Title | User | Personal
Name | Date | Lines |
|---|
| 298.1 | | MUNICH::JAERVINEN | I'm apathetic, and I don't care! | Mon Oct 10 1988 08:24 | 4 |
| Why don't you ask the local Swedes? Judging by your node address
you are in Munich H�rselbergstr. office, there are (at least) two
born Swedes in this building... (no, not me).
|
| 298.2 | it dosn't work.... | GYPSC0::NITSCHE | the ACT Munich junior hacker | Tue Oct 11 1988 09:27 | 15 |
| thanx Ora,
but no success ! one of them is ill for the next 2 weeks, the other
isn't any longer here.
But it's very urgent for me to send this letter this week !
Please: H E L P once more !
Isn't it possible for someone to translate. takes only 10 minutes
time.....
thanx in advance....
TOM jr. 8^(
|
| 298.3 | | MUNICH::JAERVINEN | I'm apathetic, and I don't care! | Tue Oct 11 1988 10:55 | 7 |
| Hmmmm... maybe you could try one of the other Munich Swedes. Or
try the STK01::SVENSKA conference which dicusses the Swedish language
- it's all in Swedish but I'm sure they'd be happy to answer queries
in English too.
Where have all the Swedish visitors disappeared from this conference?
|
| 298.4 | swedish-english translation | ISWS::OLSEN | | Tue Oct 11 1988 14:27 | 1 |
| I will be glad to help translate,you can send a message on isws::Olsen
|
| 298.5 | Just a comment! | STKSMA::AHLGREN | Donald Duck for President! | Wed Oct 12 1988 14:37 | 7 |
| Are you sure she doesn't understand English good enough to read
a letter?
Most Swedes study English in school for 9 years, which is not always
seen in our spelling and grammatics...
Paul.
|
| 298.6 | Send it to Finland | KIPPIS::HAHKIO | Rodney's Picture Shop | Thu Oct 13 1988 16:26 | 8 |
| If there aren't any other volunteers, you can send your letter to
me to be translated. I'm just a about two-lingual (finnish-swedish)
and I know some english, too.
My mail address:
HSK03::HAHKIO
Regards, Jouko
|
| 298.7 | thanx to all | PEARS::LITPHAS | | Thu Oct 20 1988 09:06 | 19 |
| thanx for the offers. The letter is sent and I got a real positive
feedback.
re.:-2
the problem was, that I had to fix a meeting-point over there in
London. So I wanted to be sure that there are no misunderstandings
, resulting from different languages.
BTW- you have not always only to speak with girl....
But in this case the language was important.
OK, thanx once more to all. I'll came back to this notes file, if
I need tips for GOETEBORG in the late november.
See you
TOM jr.
|