[Search for users] [Overall Top Noters] [List of all Conferences] [Download this site]

Conference turris::scandia

Title:	All about Scandinavia

Moderator:	TLE::SAVAGE

Created:	Wed Dec 11 1985
Last Modified:	Tue Jun 03 1997
Last Successful Update:	Fri Jun 06 1997
Number of topics:	603
Total number of notes:	4325

225.0. "Norwegian Translation?" by MUNED3::BEARDSWORTH (Crayfish = Parallel Processing Crustacean) Mon Jul 13 1987 09:28

    Hi, being British and living in Munich, I cant handle Norwegian!
    I got a postcard from a norwegian girl, and she said I should get
    the sentence on the front translated; who can help?
    
    'Det kan ikke v�re tilfeldig at du og jeg er p� samme planet samtidig!'
    
      it can not? true?   ?    that you and I are ?  same? planet   ?
                                                   
    As you can see, I think I know a couple of the words, (similar to
    german) but cant gather the whole meaning! Who is going to put me
    out of my anguish??
    
    Rob Beardsworth

T.R	Title	User	Personal Name	Date	Lines
225.1	Translation while you wait	MAY20::MINOW	Je suis Marxist, tendance Groucho	`Mon Jul 13 1987 10:14`	8
	The translation is: "It can't be an accident that you and I are on the same planet at the same time." Perhaps your new friend could put you out of your anguish. Martin.
225.2	Thanks!!	MUNED3::BEARDSWORTH	Name is toooo long	`Mon Jul 20 1987 08:21`	6
	Just got back to Notes: Thanks for the Translation! It is however an Old Friend! Geiranger (sp?) Rules OK Rob Beardsworth