| Title: | Celt Notefile |
| Moderator: | TALLIS::DARCY |
| Created: | Wed Feb 19 1986 |
| Last Modified: | Tue Jun 03 1997 |
| Last Successful Update: | Fri Jun 06 1997 |
| Number of topics: | 1632 |
| Total number of notes: | 20523 |
Can anyone help with a translation of my coat of arms?
In Gaelic its: Lamh Foistenach Abu
Thanks,
Ken
| T.R | Title | User | Personal Name | Date | Lines |
|---|---|---|---|---|---|
| 569.1 | LEESIDE LYRE | SLSTRN::MANNING | Mon May 15 1989 13:16 | 10 | |
Do you have the correct spelling in "Foistenach"? The closest I can
come to that is, "Foiscelach" which means "In large measure." This,
translated literally would mean, "large-handed," or "generous." My
translation of the total phrase would be, "The generous hand forever,"
or "Hurrah for the generous hand." "Lamh" is hand and "abu" is a
generic term for "forever." My Irish is rusty after being so long in
the States!!!!
Pat Manning
Stow, MA.
| |||||
| 569.2 | all in not what it seems | PEKING::BLAKEB | Wed May 17 1989 07:55 | 23 | |
HOW ABOUT THIS
Having looked up the name Sullivan I came up with the following:
The motto is
LAMH FOISDINEACH AN UACHTAR
The translation is
WHAT WE GAIN BY CONQUEST WE SECURE BY CLEMENCY
The above info was obtained from
DEBRETT`S ILLUSTRATED BARONETAGE 1985
and
BURKE`S PERAGE + BARONETAGE
Hope this does not confuse you.
Regards
bre.
| |||||
| 569.3 | DUB02::OSULLIVAN_D | Wed May 17 1989 13:24 | 13 | ||
Yet another possibility:
Victory to the steady hand.
Lamh = Hand
Foistenach = steady (this was one translation of the word in my
dictionary
Ab� = victory
| |||||